-
1 полость
I ж.( пространство) cavidad fбрюшна́я по́лость — cavidad abdominalпо́лость рта — cavidad bucalII ж. -
2 cámara
f1) палата, покои ( во дворце)2) совет (королевский, муниципальный и т.п.)cámara alta — верхняя палата, сенатcámara baja — нижняя палата, конгресс4) палата ( учреждение)5) (тж cámara real) зал для аудиенций ( в королевском дворце)6) чулан, кладовая7) амбар, житница8) каюта9) воен. (зарядная) камера10) камераcámara binocular — стереоскопический фотоаппаратcámara de fuelle — складной фотоаппаратcámara frigorífica — холодильник; рефрижераторная ( охлаждающая) камераcámara tomavistas — кинокамера, киносъёмочная камера11) мортира12) стул, испражнение13) кал, экскременты14) pl поносpadecer cámaras — страдать поносом15) уст. двор ( монарха); резиденция ( главы государства)17) уст. муниципальный совет18) анат. камера, полость••cámara mortuoria — траурный зал; траурная комната; помещение, где устанавливается гробcámara de compensación( de clearing) ком. — расчётная палата ( для клиринговых операций); Бюро взаимных расчётов ( в СССР)de cámara — придворный (о враче, художнике и т.п.) -
3 cavidad bucal
сущ.общ. полость рта, ротовая полость -
4 boca
-
5 cavidad bucal
-
6 cavidad oral
-
7 cámara
f1) палата, покои ( во дворце)2) совет (королевский, муниципальный и т.п.)3) палата, собрание ( парламент)cámara alta — верхняя палата, сенат
cámara baja — нижняя палата, конгресс
4) палата ( учреждение)5) (тж cámara real) зал для аудиенций ( в королевском дворце)6) чулан, кладовая7) амбар, житница8) каюта9) воен. (зарядная) камера10) камераcámara frigorífica — холодильник; рефрижераторная (охлаждающая) камера
cámara o(b)scura физ. — камера-обскура
cámara tomavistas — кинокамера, киносъёмочная камера
11) мортира12) стул, испражнение13) кал, экскременты14) pl понос16) уст. альков, спальня17) уст. муниципальный совет18) анат. камера, полость- irse de cámaras••cámara mortuoria — траурный зал; траурная комната; помещение, где устанавливается гроб
cámara de calderas мор. — котельное отделение, котельный отсек, кочегарка
cámara de compensación (de clearing) ком. — расчётная палата ( для клиринговых операций); Бюро взаимных расчётов ( в СССР)
de cámara — придворный (о враче, художнике и т.п.)
tener cámaras en la lengua разг. — болтать, распускать язык
-
8 bucal
-
9 bucal
-
10 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едокde buena boca — приятный на вкус11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)14) Гват. см. botana 6)- boca de verdades - boca abajo - a boca de jarro - a boca llena - a pedir de boca - hacerse la boca agua a uno - tener buena boca - tener sentado en la boca - tener sentado del estómago••boca arriba — вверх лицом, навзничьcon la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердцеno abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser( no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни словаandar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцехbuscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либоno caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубамиcerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либоdecir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в головуechar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голосаmentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый меринmeterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлюoír (saber) una cosa de boca de uno — услышать (узнать) что-либо от кого-либоquitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказатьquitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другогоvenírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык -
11 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей
2) передняя клешня (краба и т.п.)3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едок8) разг. дыра, дырка, прореха9) вкус; букет ( вина)10) (тж pl) устье ( реки)11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)- boca abajo
- a boca de jarro
- a boca llena
- a pedir de boca
- hacerse la boca agua a uno
- tener buena boca
- tener sentado en la boca
- tener sentado del estómago••boca de escorpión — злоязычный человек, сплетник
boca arriba — вверх лицом, навзничь
con la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)
con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердце
no abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser (no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова
andar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)
andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцех
buscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо
no caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...
callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубами
cerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либо
decir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в голову
echar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)
estar colgado (pendiente) de la boca de uno — слушать кого-либо, затаив дыхание
hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голоса
hacer boca — закусить, перекусить
irse de boca; irse la boca a uno — слететь (сорваться) с языка; проговориться
mentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый мерин
meterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлю
quitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказать
quitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другого
venírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык
está (obscuro) como boca de lobo — ни зги не видно; темно, хоть глаза выколи
pide (pida usted, etc.) por esa boca — только прикажи(те)!; одно твоё (ваше) слово и...
См. также в других словарях:
Полость рта — (cavum oris) (рис. 151, 156, 194) является началом пищеварительного аппарата. Спереди она ограничена губами, сверху твердым и мягким нёбом, снизу мышцами, образующими дно полости рта, и языком, а по бокам щеками. Открывается полость рта… … Атлас анатомии человека
полость рта — (cavitas oris) начальная часть пищеварительной системы. Посредством зубов и десен делится на преддверие рта и собственно полость рта. Преддверие рта снаружи ограничено губами, щеками, а изнутри зубами и деснами. Через промежутки между зубами и … Словарь терминов и понятий по анатомии человека
Полость рта (cavumoris) — Вид спереди. Язык поднят, слизистая оболочка частично удалена. уздечка верхней губы; десна; передняя язычная железа; язычный нерв; нижняя продольная мышца (языка); уздечка языка; подъязычная железа; поднижнечелюстной проток; десна; уздечка нижней … Атлас анатомии человека
Полость рта (cavum oris) и зев (fauces) — верхняя зубная дуга; шов нёба; нёбно глоточная дужка; нёбная миндалина; нёбно язычная дужка; спинка языка; нижняя зубная дуга; нижняя губа; зев; спайка губ; язычек (нёбный), мягкое нёбо; твердое нёбо; верхняя губа; бугорок верхней губы; губной… … Атлас анатомии человека
Полость рта — Ротовая полость человека Рот телесное отверстие у животных и людей, через которое принимается пища и, во многих случаях, осуществляется дыхание. У многих позвоночных во рту расположены зубы и язык. Внешне рот может иметь различную форму. У… … Википедия
полость рта — Пищеварительный аппарат формируется совокупностью органов, обеспечивающих трансформацию питательных веществ, приносимых с пищей, клетками организма. Он состоит из ряда полых органов, совокупность которых формирует пищеварительный тракт и полных… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
полость рта — (cavum oris, PNA, BNA, JNA; син.: рот, ротовая полость) пространство в нижней части лица, открывающееся спереди ротовой щелью и сообщающееся сзади через зев с ротовой частью глотки; начальная часть пищеварительного тракта … Большой медицинский словарь
ПОЛОСТЬ РТА — (buccal cavity) начальный отдел пищеварительной системы, в котором расположены язык и зубы; переходит в глотку. Здесь определяется вкус пищи, она пережевывается, смачивается слюной и начинается процесс ее перерваривания … Толковый словарь по медицине
Полость Рта (Buccal Cavity) — начальный отдел пищеварительной системы, в котором расположены язык и зубы; переходит в глотку. Здесь определяется вкус пищи, она пережевывается, смачивается слюной и начинается процесс ее перерваривания. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
Полость носа — (cavitas nasi) (рис. 194) начальный отдел дыхательного аппарата. Она включает в себя наружный нос, который также является периферическим отделом обонятельного анализатора, и систему носовых ходов. Носовая полость снабжена входными отверстиями,… … Атлас анатомии человека
Полость глотки (cavum pharyngis) на сагиттальном разрезе — трубно нёбная складка; глоточное отверстие слуховой трубы; глоточная миндалина; глоточный карман; трубный валик; передняя дуга атланта; мягкое нёбо; трубно глоточная складка; язычок мягкого нёба; нёбно язычная дужка; нёбная миндалина; нёбно… … Атлас анатомии человека